bendrix Die Tage ist THE IMPURE Buch 2 von Ralf Singh und Hannes Radke bei Cross Cult erschienen. Ich hatte einen kleinen Beitrag daran, den ich aber doch als groß genug empfinde, dass ich ihn unter meine Veröffentlichungen packe.
THE IMPURE Buch 2 ist eine meiner merkwürdigeren Beteiligungen an einem Comicprojekt, denn nicht nur war ich am ersten Band gar nicht beteiligt, auch Band 2 war schon so 2/3 fertig als Ralf mich darum bat, mal drüber zu schauen. Wobei ich zunächst auch in der Vorbereitung der Serie involviert war. Zumindest am Rande. Ich hatte mit Ralf zusammen ZINNOBER geschrieben (dazu dann auch irgendwann mal was). Ziemlich früh nach ZINNOBER plante Ralf etwas Neues, diesmal dann mit Hannes als Zeichner. Zunächst wurde in Hannes Ideenkiste mit Konzepten und Settings gekramt, was sich dort für die Story, die Ralf geplant hatte, eignet. Da Hannes auch selbst Autor ist, dazu Ralf als treibende Kraft hinter allem, kam bei mir schnell ein „Zu viele Köche…“- Gefühl auf. Ich fühlte das Setting auch nicht so recht und verabschiedete mich aus dem Projekt und war dann nur noch Leser.
Trotzdem standen Ralf und ich fortwährend in Kontakt, nur halt – bis auf hier und da mal ’ne Meinung zum Cover – nicht zu THE IMPURE. Neben dem üblichen Comictalk ging es dabei auch oft um andere Projekte von Ralf, zu denen er mein Feedback wollte. Was ich auch immer sehr gerne mache. Und ja, wir planen auch (noch sehr lose) mehr ZINNOBER. Aber auch das ist eine andere Story. Irgendwann vor ein paar Monaten schickte Ralf mir den aktuellen Stand von Band 2 von THE IMPURE zu, mit der Bitte um Feedback. Ich weiß gar nicht mehr so genau, ich glaube, das erste Kapitel war fertig gezeichnet und zum Teil auch schon koloriert. Nach hinten raus wurden es dann Skizzen und irgendwann nur noch Script. Das ist…nicht so ideal. Am meisten redaktionelle Hilfe kann man natürlich geben, wenn man so früh wie möglich involviert ist. Wenn ein Comicprojekt eigentlich fast fertig ist, fühlt man sich ein bisschen wie in der Patton Oswalt Nummer „Wackity Schmackity Doo!“ . Aber was solls, ist ja auch eine Herausforderung.
Am Ende konnte ich noch einen guten Teil der Dialoge frisieren und für das sich noch im Scriptstadium befindliche Finale eine paar Handlungsstränge zusammenziehen. Das hat sehr viel Spaß gemacht, weil Ralf auch sehr offen für meine Vorschläge war. Das alles erfolgte übrigens in der englischen Version, die dann von irgendjemandem für das deutsche Cross Cult Softcover noch mal übersetzt worden ist. Ich war nicht 100% zufrieden damit, wie einige der von mir angepassten Dialoge übertragen wurden, aber es war zu spät, um da noch mal einzugreifen. Gut möglich, dass Ralf da noch mal rangeht für seine Hardcoverversion, die er im Eigenverlag unter seinem Label Dead Diver herausbringt. Wer also die am stärksten redigierte Version möchte – wofür auch immer das gut sein mag – der greift zur kommenden Dead Diver-Ausgabe von Ralf. Zumal die noch eine zusätzliche Short-Story enthalten wird.
THE IMPURE Buch 2
von Ralf Sing & Hannes Radke
Softcover, farbig, 128 Seiten, 16€
editing – Dialoge, Story